bambino

1. m.

1) ребёнок, мальчик, мальчишка, маленький мальчик; (neonato) младенец; дитя (n.); (vezz.) ребёночек, мальчишечка, мальчонка, кроха (крошка) (m. e f.)

di (da) bambino — детский (ребячий) (agg.)

da bambini — в детстве

fin da bambini — с детских лет

allevare un bambino — воспитывать ребёнка

un bambino difficile — трудный ребёнок

giochi da bambini — детские игры

"In questo mondo, fin da bambini bisogna saper mangiare di tutto" (C. Collodi) — "Жизнь так устроена, что с детства надо приучаться есть всё без разбору" (К. Коллоди)

2) (figlio) ребёнок, мальчик, сын; (neonato) новорождённый

ha avuto un bambino — у неё родился мальчик (она родила мальчика)

aspetta un bambino — она беременна (она ждёт ребёнка)

hanno avuto un bambino — у них родился сын

hanno due bambini piccoli — у них двое маленьких детей

hanno tre bambini: due maschi e una femmina — у них трое детей: два мальчика и девочка

di solito passa lui a prendere il bambino all'asilo — обычно он заезжает за сыном в детский сад

3) (fig.) малый ребёнок, младенец, наивное существо, малое дитя

ti comporti come un bambino — ты ведёшь себя как ребёнок (по-детски, как малое дитя)

hai trent'anni e sei un bambino! — тебе уже тридцать лет, а ты ведёшь себя как несмышлёныш!

non fare il bambino! — перестань капризничать!

2. agg.

неразвитый, незрелый

sposa bambina — молоденькая невеста

mente bambina — совершенно детское мышление (незрелый ум)

3.

•

◆ bambino prodigio — вундеркинд (m. e f.)

il bambino Gesù — Христос-младенец

4.

•

gettare l'acqua sporca con il bambino dentro — вместе с водой выплеснуть и ребёнка